В Каире у меня есть знакомый, он из Индонезии, но живет и работает в Каире в сфере IT. Он не египтянин ни в каком поколении, но он в свое время пережил революции в Индонезии и поэтому особенно сильно переживает за происходящее в Египте. И не только переживает, но и принимает непосредственное участие и делится своими впечатлениями. В пятницу 25го февраля он был в числе демонстрантов. Прочитать его впечатления о том дне можно в его блоге по адресу: http://nomadone.nomadlife.org/2011/02/raw-notes-rage-friday.html (там же есть ссылки на его фотографии с места событий)
// Еще раз для тех, кто не может читать на английском: загружайте ссылку на его блог или на запись в моем блоге в http://translate.google.com и читайте на русском (для тех, кто не понимает, как это сделать - спрашивайте в комментах, я расскажу!)
Но самое интересное то, что они пишет о последних событиях у себя в фейсбуке, привожу цитаты дальше по ссылке, почитайте, это мнение человека, который "внутри" и который не журналист. Эти цитаты я даже решила перевести, потому что это безумно важно.
// перевод на русский смотрите ниже.
Published on February, 2nd
The curfew is still on at 3 PM to 8 AM. Everybody is ignoring it except that after curfew, every street has checkpoints by people in the neighborhood. Imagine that, I met an IBM Lotus Notes developer in my check point and here we are developers holding knives and sticks guarding our checkpoints.
Being among the protesters are very very safe - that was true on #Jan25, on Rage Friday, and other days of the protests. But boy, Rage Friday was full of teargas.
We are not out of the wood yet - I am in two minds about the continuing protests right now - Egypt needs to return to normalcy soon - the economy is tanking right now because offices, factories and everything are not working. I understand the satisfaction of pushing Mubarak off his position but what happen last night is pretty much game over. He is presiding a transitional government and there is no more fear left.
Here's an amazing story for you. The big Duty Free Shop at the end of Gamaat el Dowel street got looted on Saturday evening (it was a truly tense/scary night). Yesterday people from the surrounding areas returned the looted good on trucks with signs "we are not thieves". They have collected looted goods themselves from the looters and return them back.
This revolution cross the gender, age, religious and political affiliation. Well done Egypt - now don't fuck it up :) Tahrir Square protests were massive but also very festive and friendly - you get every type of people and protests you want.
It's worth repeating that we are still not out of the woods yet. The political situation is still not completely resolved and the streets are divided.
This revolution is like a forest controlled burn - if it is done right, it will create a healthy forest. If it runs out of control, it's going to destroy everything. It is not clear yet at this point where things are. I encourage people to simply go home and take their winnings. There will only be less than 9 months of transitions.
Now people are fighting in Tahrir Square. Yesterday it was full of cute children, music and all types of people
Things are volatile right now but no, it's not a civil war. Deescalate please.
Today in Tahrir Square the revolution has turned into a Lebanese one. It's not a good thing.
The anti government protesters are much bigger than the pro-mubarak ones in the fight at Tahrir square. People are streaming into the square right now to support the fight.
This morning, there were three groups. Anti government who counsel patience and accepted the concessions made last night, anti government who wanted Mubarak out and much smaller group who wants to have Mubarak to stay in power for a long long time. After what happened today in Tahrir square, the Mubarak-Must-Go-At-Any-Cost group is BIGGER.
Yesterday to enter Tahrir, they checked for weapons and IDs. It is very curious they let the pro-mubarak group to storm the square with weapons.
The protesters (the good ones) regains the control of the square again. The violent pro-Mubarak 'protesters' forgot that these are battle hardened folks. They defeated the Interior Ministry forces last Friday. Go watch the capture of Kasr el Nile bridge and the breakthrough at Galaa square.
One thing that give me comfort is that Egyptian people are used to improvisation - Cairo is quite chaotic in the best of times - the city will survive and the people will find a way to maintain order.
My problem is that I am starting to take this personally. I was on the street on #Jan25, Rage Friday and the subsequent days but as observer, story teller and photographer. I am a foreigner and this is not my country but man, this whole business is now pissing me off.
// to be continued
Опубликовано 2-го февраля:
Комендантский час по-прежнему с 3 до 8 часов. Все игнорируют его и разница только в том, что с началом комендантского часа на каждой улице появляются контрольно-пропускные пункты, организованные самими же жителями этих районов. Представьте себе, что я встретился IBM Lotus Notes девелопера на моей контрольной точке, и вот мы, IT разработчики, c ножами и палками, охраняем свои контрольно-пропускные пункты.
Быть среди протестующих очень очень безопасно - это было правдой 25 января, в "Пятницу Гнева" пятницу, и в другие дни акций протеста. Но боже мой, в пятницу было слишком много слезоточивого газа.
Еще не закончился порох в пороховницах - у меня двойственное мнение по поводу продолжающихся протестов - Египту в ближайшее время необходимо вернуться к нормальной жизни - экономика пошатнулась так как офисы, заводы и вообще все не функционирует. Я могу понять удовлетворение от свержение Мубарака с его позиции, но то, что случилось прошлой ночью [1е февраля] в значительной степени означает, что игра закончена. Он председательствует временное правительство и больше не осталось никаких сомнений.
Вот удивительная история для вас. Большой Duty Free Shop в конце улицы Gamaat El Dowel был разграблен в субботу вечером (это была действительно напряженная / страшная ночь). Вчера люди из близлежащих районов вернули разграбленное добро на грузовиках с табличками "Мы не воры". Они собрали разграбленные товары от пойманных мародеров и вернули их обратно.
Эта революция всех полов, возрастов, религиозных и политических взглядов. Молодцом Египет - главное, не облажаться теперь! :) Протесты на площади Тахрир были массовыми, но и очень радостными и дружелюбными - попадались люди и протестующие всех типов.
Стоит повторить, что все еще есть порох в пороховницах. Политическая ситуация в стране еще не решена, и люди на улицах расходятся во мнениях.
Эта революция, как контролируемый лесной пожар - если делать все правильно, это создаст здоровый лес. Но если все выходит из-под контроля, уничтожено будет все. На данный момент не очень понятно в какой ситуации мы находимся. Я призываю людей просто пойти домой и принять их выигрыш. Остается всего 9 месяцев переходного периода [до президентских выборов].
Сегодня на площади Тахрир люди дерутся между собой. А вчера демонстрации были полны милых детей, музыки и всех типов людей.
Ситуация сейчас просто взрывная, но нет, это не гражданская война. Не преувеличивайте, пожалуйста.
Сегодня на площади Тахрир революция превратилась в Ливанскую. И это не хорошо.
В битвах на площади Тахрир протестующих против правительства гораздо больше, чем тех, кто за Мубарака. Люди стекаются на площадь, чтобы поддержать борьбу.
Сегодня утром, было три группы людей: те, кто правительства, но которые советуют терпение и принятие заявленных вчера уступков; те, кто тоже против правительства и по-прежнему хочет отставки Мубарака; а так же гораздо меньшая группа, которая хочет чтобы Мубарак остался у власти еще на долгое-долгое время. Но после того, что произошло сегодня на площади Тахрир, людей, которые считают, что Мубарак должен уйти любой стало НАМНОГО БОЛЬШЕ.
Вчера у всех желающих попасть на площадь Тахрир, проверяли документы и отсутствие оружия. Очень интересно, как получилось так, что они позволили группе людей, которые за Мубарака попасть на площадь с оружием.
Протестующие (те, которые хорошие) снова восстанавили контроль на площади. Жестокие протестующие в поддержку Мубарака забыли, что столкнулись с "закаленными" сражением люди. Те, что дали отпор силам МВД в прошлую пятницу.
Одна вещь, которая меня успокаивает: египтяне привыкли к импровизации - Каир хаотичен в лучшем своем проявлении: город выживет и люди найдут способ для поддержания порядка на улицах.
Моя проблема в том, что я начинаю принимать все близко к сердцу. Я был на улицах 25го января и в последующие дни, в качестве наблюдателя, рассказчика и фотографа. Я иностранец, и это не моя страна, но господи, но все происходящее по-настоящему меня расстраивает.
Другие статьи на тему революции читайте здесь >>
Комментариев нет:
Отправить комментарий